да, ясно. - ами долу горе и аз това се опитвам да кажа ( дали успявам, не знам, все пак съм много далеко от тази специалност :) ) - под "стандарта" разбирам местния стандарт, който се е утвардил... както казах, ако доминиканката почене да се опитва да говори книжовен испански, го приемат като надуване или нещо подобно. но също така, и ако се опитва да говори на аржентински или мексикански, реакцията е подобна, т.е. те са си утвърдили местния диалект като стандарт , и си го спазват, и се опитват да накарат и другите да се говорят така. Аз например като учих испанския, ( в Сантяго , ДР , "сибаеньо" ) по учебници, колегите ми се скъсваха да ме бъзикат. та научих и техния диалект. ама като отидехме заедно в столицата, аз си превключвах веднага на по-нормален , а колегите ми ставаха цел на майтапите :)
та тази парадигма съм я забелязал и при други народи, това исках да ти кажа. не за европа, а за америките имам повече наблюдения. и специално в телевизията, щото имам вземане-даване с нея по малко

бтв, да си кажа тука, навремето езиците, и по-специално българския , ми бяха най-омразните предмети в училище :) а тука не пропускам тема, хехех :)