|
Тема |
Я да се заям... [re: Black] |
|
Автор | ckипaджиятa (Нерегистриран) | |
Публикувано | 02.07.07 16:18 |
|
|
Макар и чудесна речникова находка, глаголът "to cavil" би повдигнал доста вежди из англоговорящия свят, тъй като "sell by" датата му е отминала преди над 100 години. Фактът е, че къса дума за "заяждане" в съвременния английски няма. Има обходни фрази като "to be petty" ("да си дребнав"), "to be obstructive" ("да слагаш препятствия пред [нещо]") , "to be obstreperous ("да се държиш отявлено неприязнено-настъпателно"), "to split hairs" ("да настояваш на дреболии") и куп други, без нито една да има баш смисъла на "заяждане".
|
| |
|
|
|