На английски лирата е "pound". Това пък е фунтът, който знаем от Алеко Константинов, и който се е ползвал у нас допреди стотина години. Равностойността му по СИ е къде 453 г или 16 унции. Толкоз тежало златото, с което била покривана английската валута. Ама мноо-о-ого отдавна! Днес точковата зена на златото е къде 500 долара на унция (тройунция и викат, `нам `що) -- 30 и кусур-кратна инфлация!

(Всъщност, златото е бивало и далеч по-скъпо. В момента се съвзема от разпродажбите на злато от швейцарската банка преди десетина години и последвалото му изгнание в световен мащаб. Де да купя днес, де утре -- така и ме подмина евтинията и сега ми е хак!)

Сега, на латински "фунт" е "libra". Оттам имаме английското съкращение на фунт -- lb, както и L-образния знак за "фунт стерлинг". За предполагане, с време изговарянето на "либра", особено на разпространените из Османската империя търговски езици гръцки и арменски е минало в "лирра", "лира". (А то може и в самите италски говори да е станало туй, знам ли!?) Оттам -- на арнавутски, "кучешкия" османски турски, български и прочее -- пак "лира".

Лирата стерлинг (pound sterling) -- официалното име на британската валута -- смесва златото с висококачествено, несмесено сребро ("стъъълинь силва"). Така е, защото в продължителни периоди и злато, и сребро обезпечавали валутата.

Та от "либра" на "лира"... Имаме интересен аналог с "драм" -- мярка за обем, често споменавана в българската литература, последно от Щастливеца, недълго след чиято кончина преди век минаваме на СИ.

Тоз "драм" всъщност е корупция на "диран", на турски изписвано "dirhan". Турско (е, по-скоро османско) слово, значещо пара с дадена стойност. Около един "шилинг", впрочем. На времето шилингът-диран бил нещо като "левче". Оттам кръчмарски възгласи като "я дай един драм ракия". Т`ва едно време цяла лира да имаш в джеба -- уу-у! голема работа! Все едно двайсетолевка, педесетолевка. А шилингът-драм -- къде левче, два, да има да дрънчи нещо в джоба за трамвая.

Думата умира в Турция и из бившите османски земи. Не и, обаче, из арабския свят. Днес куп арабски страни имат за валути именно "драмове" -- е, в некорумпиран вид, като "дирхани". Което би следвало да произнасяме "дираан", че и "дероон"...

Сетих се пак за лирата, че всъщност чаа-а-к до "децимализацията" през 1970 г. британците им беше по-лесно с шилинги да работят. Фабричен работник би се похвалил, че взема почти илядо боб на седмица. (В случая, бобът не е фасул, а шилинг.) Инженер или учител със същата заплата би се похвалил пък, че вземал педесе лири. А доктор или адвокат би вземал педесе гвинеи -- демек, по един шилинг башкъ на всяка лира. В сервиза ти искат сто боба, в бакалницата ти искат пет лири, в кабинета на доктора, обаче ти искат пет гвинеи. Бакшиш, демек, че чичо доктор учил с години, докат аз съм печелил по някой и друг боб седмично.

Та така с тая лира...