Privet,
spored sedmoto izdanie na The Wadsworth Handbook (naruchnik po gramatika za universitetski studenti), kavichkite se izpolzuvat za da posochat nachaloto i kraja na zitata; zapetaikata se izpolzuva, za da posochi kude tochno zapochva i svurshva vurposnijat zitat v izrechenieto.
Primer:
1. Gloria said to me, "You had better call him tonight."
2. "You had better call him tonight," she said to me.
3. In his essay, published in The Journal of Catholic Studies, Mr. X writes, "The complete acceptance of the chivalric ideal in catholic culture is the only focal point of the narrative in the novel _Don Quixote_."

OBACHE ako zitatut se dava v kraja na smislovo zavursheno izrechenie, se izpolzuva dvoetochieto.
Primer:
She considered his question for a moment and gave her final answer: "Never."

NB: Ako zitatut zavurshva s prepinatelen znak (vurpositelna, udivitelna, mnogotochie), to tozi prepinatelen znak se ostavja kato razdelitel m/u zitata i ostanalata chast ot izrechenieto.
Primer:
"How could you do that to me?" she asked.
"Truly magnificent!" she cried.

Ako se zitirat poveche ot 4 reda, to togava zelijat zitat se pishe otdelno - s tabulazija 10 znaka pri tova. Slaga se dovetochie predi nego i se sledva punktuazijata v originala.
Primer:
Tо argue that Bulgarian literature in the 21st century is devoid of unique national spirit and character does not indicate a significant lack of these within the framework of Bulgarian society and culture, as X.Y. writes in his article on contemporary Bulgarian writers:
Bulgarian literature has long been a hodge-podge of cultural influences
and thematic issues. Whereas other nations have been politically, socially
and economically free to pursue their original paths of thought and work,
Bulgarian writers have long existed within a complex structure of
influences that are, more often than not, in clear opposition to each
other, etc.

PS. Poezijata si ima svoi pravila za zitirane. Primerite po-gore sa izzjalo izmisleni ot men.

Na dobur chas,
Klamercheto