Tо keep a stiff upper lip/keeping a s. u. l. действително няа нищо, ама нищо общо нит с власи, нит с Дунави. Има много общо със запазване хладнокръвие в предизвикателни обстоятелства. А що се отнася до първоначалния въпрос, аналогично казване на английски няма. Има възможности, обаче, да се направи аналогията по обиколни начини, които изброих в клуб "Преводачи", барабар с примерите му и с всичкото му.