|
Тема |
Re: Моля за помощ [re: Black] |
|
Автор | Microphon (Нерегистриран) | |
Публикувано | 18.12.06 20:23 |
|
|
Да, "пяна" е сингулария тантум, това е ясно.
Но в практиката се случва следното:
Предприятие плаща за реклама в списание.
Рекламира производството си - разни фурнири, ламинати, и синтетични ПЯНИ (ПЕНИ). Текстът на рекламата е даден от самата фирма. Груба редакторска намеса в него би довела до отказ на предприятието да рекламира повече в списанието, а това е крайно нежелателно. Да се обяснява на рекламодателя, че думата пяна" е само в единствено число, е загуба на време (няма да го разбере). Да се редактира текстът (напр. да се напише, че предприятието произвежда различни видове пяна...), е опасно. Тъй като те са решили, че произвеждат различни "пяни"...
Какво правим в тоя случай?
Рискуваме си хляба и коригираме, или оставяме текста на рекламата както си е, т. е. погрешно написан?
|
| |
|
|
|