1. Титуляр е от "другите" - като календар и олтар. Т.е. латинската дума Titular. Оттам англ., нем. фр. Titular, der Titular, Titulaire. В българския идва от руски (естествено), което се познава по руския навик за заемане на латинското L като ЛЬ (Ляйбниц и т.н.)

2. "Правописния речник" е само една книга, при това писана от очевидно не много грамотни хора или писана много набързо щом са можли да допуснат такава грешка- защо да проверяваме там?

Er muoz gelichesame die Leiter ibewerfen, so Er an ir ufgestigеn
ist...