Ако действието се развива в Ниш и около 1878 г., е нормално лексиката да няма много харакерни сръбски думи - Ниш май си е бил български до 1878 и логично да са говорели западен торлашки.

Голяма е заслугата на писателя, който в такъв случай го е записал. Но все пак филм си друга работа- ако артистите са истински сърби, то ще имаме торлашки, прочетен със сръбски акцент. Така че е нормално да има сръбски Ч и Ж и даже е чудно ще няма тонално ударение, дълги и къси гласни и т.н. - или артистите са минали някакво обучение или са си "оттам".
Ще взема начи да го гледам...

Er muoz gelichesame die Leiter ibewerfen, so Er an ir ufgestigеn
ist...