"Торлашки"? Гледах "Зона Замфирова", има много интересен саундтрак. Книгата, по която е направен филмът, е дело на Стеван Сремац - известен автор от сръбската възрожденска литературна история. Сюжетът е доста сходен с нещо, което би могъл да напише например Каравелов. Историята на чорбаджийската дъщеря, която пренебрегва бедният дюкянджия, но впоследствие, застигната от хорската мълва, която дюкянджията пуска, му обръща повече внимание се случва в Ниш. Тексът бъка от турцизми, нишкият говор е много близо до това, което говорят около западната ни граница, липсват падежи или са се смесили (изключая генитива), висока честота на употреба на "да-формите" . Това мога да си спомня до момента. Навремето, когато на един семинар лекторът ни - доцентка по сръбски език от Ниш- трябваше да обясни защо се е получило така с падежните форми точно в "тази крепост на сръбщината" ни попита каква аналогия бихме могли да направим с тези озадачаващи падежи. И сама си отговори: аналогия с английския език.....