На английски има две съвсем различни думи cynic и cynicism. Първата означава философското учение от древна Гърция, а второто "човек, който не вярва в добродетелите, обществените норми, мъдростта с тенденция към нихилизъм и безпринципност".
Употребата му като еквивалент на вулгарен в български май си е открай време, т.е. от края на 19. век и най-вероятно така си е импортирана от Русия.

Er muoz gelichesame die Leiter ibewerfen, so Er an ir ufgestigеn
ist...