|
Тема |
Re: upload, download [re: Me4o Pux] |
|
Автор |
zaphod (void *lpNothing) |
|
Публикувано | 15.10.05 08:54 |
|
|
май веднъж бях пускал темата за делимите представки и точно download беше примера който ползвах. тогава бях провокиран от факта, че ако не се замислям, първата ми реакция е да ползвам downgeloadet, тоест да си третирам думата като немска с делима представка. мисля че това ще е естествената реакция на всеки който знае английски - представката е също и самостоятелна дума, което в немския означава че е делима задължително.
иначе всички допускат чуждици, това си е естествен процес. ползват се думите на народа, който е измислил съответните термини. обаче аз понякога ходя на един немски програмистки форум и ми прави впечатление че се случва да имат собствени думи за места където ние ползваме чуждици. например харддиска са си го превели на немски (festplatte), а на графичната карта и викат "грака", което явно е съкращение в руски стил. обаче все пак са далеч от французите, с техните ординатьори и ондульори
NE SUTOR ULTRA CREPIDAMРедактирано от zaphod на 15.10.05 08:56.
|
| |
upload, download
|
Viper X
| 12.10.05 12:09 |
Re: upload, download
| Me4o Pux
| 12.10.05 14:31 |
Re: upload, download
| ~!@$%^amp;*()_+
| 12.10.05 17:33 |
Re: upload, download
| Me4o Pux
| 13.10.05 00:30 |
Re:
| Zo
| 13.10.05 00:41 |
Re:
| ~!@$%^amp;*()_+
| 13.10.05 00:48 |
Re:
| Me4o Pux
| 13.10.05 00:52 |
за сега; в българия
| ~!@$%^amp;*()_+
| 13.10.05 01:11 |
Re: upload, download
| Mиpa M
| 13.10.05 10:23 |
Re: upload, download
| avataar
| 13.10.05 14:28 |
Re: upload, download
| Craig
| 13.10.05 11:42 |
Re: upload, download
| Me4o Pux
| 13.10.05 12:12 |
Re: upload, download
| Craig
| 13.10.05 12:42 |
Re: upload, download
| rpaдcko чeдo
| 13.10.05 15:34 |
Re: upload, download
| Craig
| 13.10.05 16:14 |
Re: upload, download
| rpaдcko чeдo
| 13.10.05 16:32 |
Re:
| Zo
| 13.10.05 21:32 |
Re:
| Craig
| 13.10.05 23:00 |
Re:
| Zo
| 14.10.05 00:27 |
Re: upload, download
| zaphod
| 15.10.05 08:54 |
|
|
|
|