дали като глагол с делима представка не трябва да се ползва разделно, а именно да образува перфектна форма 'down-ge-load-et'

Ами варум нихт. Не че има особена връзка, ама се сетих за думата "папарак" на български. Не знам италиански, но съм чувала, че там било "папарацо", мн.ч. папараци, ние явно сме взели множественото число и от него по законите на нашия език сме си образували единствено. И защо не, това е съвсем естествено; а не да ми разправят, че на български не трябвало да има дума "колежка", щото на латински нямало.

Само че двамата немци и да се чудят, и да не се чудят - тази форма ще се наложи или няма да се наложи независимо от тяхното мнение и тяхното чудене. А аз ако бях на двамата немци, щях да си използвам тая форма, която повече ме кефи. Стига да не звучи прекалено превзето и неестествено, разбира се.

Бях вода на лице,
бях лице на водата...