Първо, думата "диван" има персийски произход. В българския език е влязла посредством турския < тур. d&#299;w&#257;n < перс. със значение "куп хартия за писане, митница, консулска стая". А в идиш не знам откъде е дошла. Това е език, в който лексиката е основно от английски, немски, руски, еврейски и полски произход. Вероятно думата е преминала през някой от тези езици=