|
Тема |
Re: "за определящата среда и нейното произношение" [re: Xpиcтo Taмapин] |
|
Автор |
the_bomb (няма пък) |
|
Публикувано | 06.04.05 09:38 |
|
|
всъщност, според мен, не е съвсем така.
повечето от фонетичните промени в старогръцкия, които в крайна сметка са довели до днешното произношение, са започнали няколко века преди Христа. това е обилно засвидетелствано с надписи и папирусни фрагменти.
само че образованите са се стремели да поддържат изрядно произношение и тези промени са се ограничавали до говора на нисшите съсловия.
да, ама поддържането на архаична фонетика в изговора не е толкова лесно като да поддържаш старинна морфология, синтаксис и лексика в писмените си съчинения. най-малкото трябва да си запушваш ушите още от малък, когато дойката ти - робиня ти разказва приказка. и да си слагаш тапи, като ходиш на пазара. и дори да се опазиш някакси от ежедневното произношение, по-късно, когато се изстъпиш на агората да риторстваш, тълпата може да започне да те замеря с яйца, ако й се стори прекалено неразбираемо и префърцунено това, което казваш.
така че се налага дори образованите да правят компромиси.
днес, когато има държавна езикова политика и национални академии на науките, тези компромиси се виждат по отстъпките пред популярното произношение, засвидетелствани в речниците (например айряна, който обсъждахме преди време).
така че произношението се променя бавно и полека още от 4. в. пр.Хр., а триумфът на християнството сварва само последния му стадий.
my soul swims gently in her pool
|
| |
|
|
|