Уважаемият съфорумник ivx пита:

Трудно ми е да си представа, че това произношение в гръцкия се дължи на арамейско влияние, защо да въприемат разваленото произношение, при това развалено от чужденци?!"

Средата се е променила по извън-лингвистични причини.

Старият елински етнос по онова време (4-ти век) се разпадал. Който искал да си продължи да почита Зевс и Аполон, да си остане "елин" и, хипотетично, да запази оригиналното преградно произношение, тълпата го убивала с камъни. Загинал старият елински етнос. Появил се християнският ромейски етнос. Имало е време, когато никой не можел спокойно да каже "елин съм", всички казвали "ромей съм".

По моята хипотеза, не какви да е чужденци са променили произношението на територията на древна Елада, а християнски свещенници, дошли от Палестина и изобщо от Близкия изток, където иначе говорим език бил арамейският. И това не станало в произволен момент, а при налагането на християнството (например, по времето на цар Теодосий).