|
Тема |
Re: "ет" [re: firefox] |
|
Автор | S.E. (Нерегистриран) | |
Публикувано | 03.11.04 14:32 |
|
|
Проблемът най-вероятно се дължи на неочевидността на връзката @ = at. Т.е. предимно напреднали потребители са наясно какво означава @ в един мейл адрес. За останалите @ е просто елемент от адреса, който се възприема като едно цяло, а не като "пощенската кутия на Стоян НА сървъра хотмейл.ком".
В този смисъл едно естествено побългаряване (в случаите когато става дума за мейл адреси) би било @ = "на". Разбира се това не е достатъчно добър превод в общия случай, тъй като @ е навлязло много дълбоко в интернетския жаргон и се ползва нерядко като заместител на at в много други ситуации.
А използването на "ет/ат" никак не е рядкост - в средите на хора занимаващи се с IT е много често срещано.
Лично аз предпочитам "маймунка" вместо "маймунско а", ако се налага да го произнасям и адресатът не разбира "ет/ат". Също така използвам "въ въ въ" вместо "дабъл ю/дубъл ве", много по-кратко е, а и всеки нет-грамотен човек го разбира.
|
| |
|
|
|