първото не е много ясно. би трябвало да значи нещо като "без вода и при окаяно земеделие", но е най-добре да дадеш по-широк контекст.

второто е цитат от Стария Завет, Исаия 43:20. Най-добре да цитираме като превод българския превод на Библията:

православна версия, одобрена от Светия Синод: "(защото) ще дам вода в пустини, реки - в сухи степи"

протестантска ревизирана версия: "(защото) давам вода в пустинята, реки в безводната земя".

може би трябва да уточним, че на латински първата дума е глаголът dedi, който е в минало свършено време, както и гръцкият вариант edoka (това е най-близкото до оригинала, до което мога да стигна; иврит не знам). тоест, ако трябва да преведем буквално, трябва да кажем: "защото дадох".

също така латинското invio (от прилагателното invius) означава буквално "през който не минава път, непроходим, див". решението на св. Йероним да преведе именно с това прилагателно "безводен" ми се струва малко странно.

куче влачи рейс