|
Тема |
нищо изродско няма [re: ivx] |
|
Автор |
Димитъp (домосед) |
|
Публикувано | 08.01.04 22:06 |
|
|
Моника Люински ни най-малко не звучи изродско. Жената така си се казва. Тя надали си има и представа, че славянският език, от който произлиза името и, предполага различни форми за мъже и жени.
Не е редно да се пославянчват чужди имена. Чехите са най-крайни в това отношение. Тяхното не е смешно, ами направо карикатурно: Хилари Клинтънова.
За уругвайската посланичка не знам. От нея си зависи как ще се представя. Достатъчно е българското и потекло да е отпреди две поколения, за да няма никакво отношение към окончанието -а
Българският език и именна система са либерални към чуждите имена и не виждам защо трябва да се налагат изкуствени ограничения, правила и насилени преводи.
Проблем има в обратната ситуация - когато българка (или друга славянка, или гъркиня, или ...) се опитва да регистрира различно по род от мъжа си или баща си фамилно име в страна, където официалният език или именна система просто не може да възприеме тая концепция.
|
| |
|
|
|