|
Тема |
русизми [re: nemzida] |
|
Автор |
Димитъp (домосед) |
|
Публикувано | 16.10.03 16:12 |
|
|
Това твърдение е малко пресилено.
Аз не обичам русизмите, но не обичам и крайностите.
Много европейски страни си носят окончанието "-ия" още от латински - Англия, Германия, Испания.
Други пък си носят същото окончание и на местните езици без никава руска намеса - Боливия, Австралия, България.
Вярно е, че имената на някои държави, целите, барабар с окончанията, са русизми. Примерно - Дания. Ако отвориш Вазовите "Чичовци", ще видиш, че навремето на тая страна се е казвало Данемарка, което е значително по-близо до оригинала. На Франция се е казвало Франца.
Но също е вярно, че в много случаи това, което е благозвучно на руски, е благозвучно и на български. Така че е спорно дали форми като Финландия, Шотландия, Холандия са се установили по руско влияние и дали това е лошо. Звучат си добре и на български. Когато тия страни са се появявали на картата, българският език е бил по-консервативен и негостопримен към държави с имена от неженски род. Днес не е така и Тайланд не звучи по-лошо от Тайландия. Езикът е динамични.
Русизъм е думата "окончание"
|
| |
harvatiq ili harvatska
| nemzida
| 14.10.03 00:53 |
Re: harvatiq ili harvatska
| ivx
| 14.10.03 11:11 |
Хърватия
| Димитъp
| 14.10.03 12:45 |
4e4eniq ili 4e4nq
| nemzida
| 14.10.03 22:03 |
Чечения, Литвания, Естоноя
| Димитъp
| 14.10.03 22:52 |
Чечения, Литвания, Летония, Естония ...
| Димитъp
| 14.10.03 23:10 |
Re: Чечения, Литвания, Летония, Естония ...
| nemzida
| 14.10.03 23:33 |
русизми
| Димитъp
| 16.10.03 16:12 |
Re: Чечения, Литвания, Летония, Естония ...
| ivx
| 15.10.03 11:49 |
Re: Хърватия
| Mишo Шaмapa
| 15.10.03 14:56 |
Re: Хърватия
| пишмaн-линrвиcтЪ
| 15.10.03 17:44 |
чешка гъдба
| Димитъp
| 16.10.03 15:33 |
Re: чешка гъдба
| Mишo Шaмapa
| 16.10.03 18:43 |
Re: чешка гъдба
| ivx
| 17.10.03 12:50 |
Re: harvatiq ili harvatska
| Gia
| 17.10.03 05:21 |
Re: harvatiq ili harvatska
| lil
| 17.10.03 11:48 |
|
|
|
|