|
Тема |
Re: Взаимствал ли е руският от българския [re: lila] |
|
Автор |
Плaмeн (член) |
|
Публикувано | 28.06.03 19:32 |
|
|
в общи линии съм съгласен, но понякога две думи с уж еднакво значение се използват с някакъв много тънък нюанс, в българския, който го няма в оригиналния език. този нюанс даже не винаги е приет и може да го има само в главата на говорещиа.
ето ти един пример:
за мен лично мнозинство и болшинство имат такъв нюанс, който е малко историко-идеологически, за други хора може да го няма.
например бих казал:
мнозинството от хората си мият зъбите сутрин. (т.е. повечето хора си мият зъбите, но не им пука кво правят другите).
но:
болшинството в парламента взе решение. (т.е. с това решение те са задължили и несъгласните с тях).
ти лично може да не си съгласна с този нюанс, но за мен той съществува.
|
| |
|
|
|