|
Тема |
блАкбъън, сяа(ф)амптн [re: Shankly] |
|
Автор | ckипaджиятa (Нерегистриран) | |
Публикувано | 27.06.03 18:56 |
|
|
Blackburn е нелошо градче в северната част на окръг Ланкашър, на половин час по магистрала М66 от къщицата ми в Болтон и недалеч от вулгарния, но fun крайморски град Blackpool.
Произнася се "блАкбъэн". Окръгът е "лАнкашъэ" или "лАнкашиэ", а вулгарният град е "блАкпуул". Местният говор определено държи на много чисто и ясно А без примеси.
Във възлюбения ти и близък по разстояние, но далечен по местен говор "Лывэпююл", скаузите казват "блАкбээн" и "блАкпююл", пак с отявлено "А".
В стандартния говор (тук следва де имаме предвид, че правоговор в английския няма, следователно опитите на ВВС при и след основаването му да установи някакъв "стандартен английски" са предмет на дългогодишна сразяващо подигравателна критика от страна на целия establishment и цялата общественост) А-то минава съвсем лекичко в Я.
Що се отнася до Sоuthampton, най-близко до местното произношение е
"сяа(ф)аптн", с отявлено А на второто място. По ВВС биха произнесли това като "сау(ф)амптн", с по-голяма тенденция към якане. Именно склонността към якане е сред отличителните черти на южните английски говори спрямо северните.
В британският английски няма да намерите Е-та, където ги намирате в кирилизирани английски думи на български. Businessman е "бизнесмн", Man e "мЯан" на юг и "мАнн" на север, Woman е "(в)уман", Action е "Акшн", Act е "Якт" на юг и "Акт" на север, Fashion е "фЯшн" на юг и "фАшэн" на север.
|
| |
|
|
|