|
Тема |
Re: Прост въпрос [re: Cтaн] |
|
Автор |
gazibara () |
|
Публикувано | 12.05.03 08:54 |
|
|
Разликата е, че като всяка двойка домашна-чуждица, чуждицата е стилистично маркирана (срв. многобройните такива двойки с турска чуждица, като гледка-сеир (любимият ми пример!)). Тя се употребява само в даден контекст с едно от многото й значения в оригиналния език. Геймър на английки значи просто играч, но на български - човек, който непрекъснато играе компютърни игри. Домашната дума има много по-широко и съответно неутрално значение.
Аз знам, че нищо не знам, ама другите и това не знаят
|
| |
|
|
|