А защо трябва да го гледаме само през църковнославянския – този осакатен старобългарски. В оригинал е "истинО" (О – голяма носовка), което според съвременната фонетика дава "истинъ". От друга страна това "ъ" е извън ударение и звучи съвсем като неударено "а" в тази позиция.