Явно се движим в различни среди. Никой от моите приятели и познати, независимо от това дали са немци, българи или белгийци, не превежда думи като kernel, load balancing, routing и подобни. Единствено французите имат проблем, което при тях става още по-трагично, след като е ясно, че половината думи, откоито така бягат, са с френски корен.

Ти явно не можеш да разбереш, че никой на този свят не може да ме накара да използвам нескопосани преводи. Нито пък ще позволя някой да ми казва, че ми е беден българския само защото отказвам да се впиша в нечия идея за "чистота" на езика. Съжалявам, ама това ми звучи като мисълта за чиста нация. Изкуствена история - опасна дори.

В крайна сметка, ние се отдалечаваме от темата. Аз не съм любителка на чуждици, както ти натърти . Любителка съм на свободното развитие на езика. Намирам, че протекционизма (ах, каква хубава чуждица), особено езиковия, води повече до осакатяване, отколкото до обогатяване.

Няма смисъл да продължаваме тази препирня, само бъдещето ще покаже какво ще остане в езика ни и какво ще бъде изхвърлено.

P.S. Колко интересно се получи, за твоите познати думите, които изредих не са стандарт, а за моите - са. Само не стана ясно кой къде трябрва да си прибере стандарта.

P.S. Говорейки за кирилицата, това е повече културно богатство, отколкото езиково.