В българския език, разбира се има много заемки от други езици, например комин е латинска дума, каруца - италианска (carozza, което значи кола, вагон), Коледа - също латинска (Calendae), крал е общославянска заемка, идваща от името на Карл Велики. Такива заемки има във всички езици. Но те - независимо от количеството си - не променят генетичните връзки на един език със семейството, от което произхожда, защото принадлежността на даден език към дадено езиково семейство се определя от граматичната му структура.
Единствената наистина уникална характеристика на българския език е преизказването.