Провери в речника за чуждите думи - там обикновено има етимология на думите. САМО НЕ в този на "Елпис"!!! Пълен отврат е този.... айде да не квалифицирам! В старичкия (със синя или червена корица) е най-добре.

Най-вероятно латинския корен в съществителното и глагола са дошли през различни езици-посредници или просто и на латински коренът търпи различни форми за различните граматически категории. Това са двете най-често срещани причини. Сигурно има и други. За твое успокоение, и на френски е така - corrEction, но corrIger.