|
Тема |
За езика. [re: BG] |
|
Автор |
ZaphodX (непознат
) |
|
Публикувано | 31.03.03 14:03 |
|
|
Искам предварително да изясня че нямам ничо против руския език, вярно е че нямам почти никаква практика с него - но от къде ли да имам.
Много ограничено мнение, претендиращо за изчерпателност.
БГ, много хора, а виждам че и ти, слагат на първо и единствено място ЛЕКСИКАЛНАТА близост на езиците.
Само че, драги, това съвсем не е единствено определящия фактор, в намиране на отговора на това кои език е по-близък го хората имащи за майчин определен език.
И така, за какво идет реч, лексикалната близост е важна, но про лиспса на граматическа близост тя може да доведе до много сериозно усложнения в овладяването на даден език.
Какво се опитвам да кажа: Всеки език носи в себе си "заложени" историческите особености на народа които го говори, дори родова памет и мироглед на народа... но тук става много дулбоко.
Руския език е колкото близук толкова и далечен до Бг.
Не знам дали ти е направило впечатление че например рускини женени за българи, и живеещи вече десетилетия в България, все още имат проблем с българския.
Това не може да се случи с рускиня живяла десетилетия в Англия например...
Съчеранието от лексикална близост и граматическа отдалеченост, правят българския и руския едни изключително "измамно" близки езици.
За булгарина е трудно да научи добре езици като Немски и руски поради иасно изразената им падежност.
От друга страна англиския няма лексикална близост с бългаския но липсва падежност, което донякуде улсенява булгарите. Макар че масовото незнаене на английски (и руски) в българия, кара хората да си милят че знаят нещо, а те не подозират колко много не знаят (по отнощение и на двата езика).
Позрав.
|
| |
|
|
|