Е в крайна сметка не е бил сам. Но обърнете внимание на коментара в пресата. Аз се добрах до няколко глави - добре са се справили, франсетата.

Une traduction quasi professionnelle (почти професионална работа), preuve d'un travail acharné du fan et de ses amis. « La plupart des équipes font ça à la va-vite, nous confiait-il le 25 juillet dernier. Celle de Hptrad est composée de traducteurs et de relecteurs, ce qui permet d'éviter à la fois les fautes de grammaire et d'orthographe mais aussi de sens et de cohérence avec le reste du bouquin. »

http://www.01net.com/editorial/355197/le-dernier-tome-d-harry-potter-deja-pirate-sur-internet/

Art is an explosion!