"Май на доста хора им убягва, че преводът не е само замяна на английските думи с български".

Абсолютно. За да се получи гладък и четивен превод, е нужно повече от това да знаеш къде в речника да намериш дадена дума. За екипите - случвало ми се е да прочета някоя книга, която е била превеждана от двама преводачи. Дори веднъж ми се случи да си купя книга, която се оказа, че вече имам - просто се подведох по заглавието, което в двата варианта беше преведено по два съвсем различни начина. Редакторът може много добре да си е свършил работата, може, дето се вика, с парна ютия да е минал текста, разликата в стиловете пак се усеща. А и това наистина няма да ускори нещата - може даже и да ги забави, точно заради това изглаждане и уеднаквяване на отделните части на текста, което неминуемо ще се наложи при такава колективна работа.

Oh, tell me how many roads must a man walk down, before you call him a man...