Знаете ли, според мен имаме два различни по същество въпроси.
Първо скоростта на превод. Знаете ли кой е най-добрият преводач на Шекспир за всички времена в света? Валери Петров. Съвсем сериозно. Преди време му дадоха кралски орден за това. Ами той човека не е бързал. Чел съм Шекспир и в други преводи... Е.... без коментар за да не засегна някой. Но има една мисъл която казва, че да четеш превод е като да гледаш гоблен откъм гърба. Майсторлъка е да го покажеш поне малко и отпред.

Второ - датата на излизане. Представете си колко народ ще ревне за Хари Потър като коледен подарък? 30 кинта са си 30 кинта и има родители на които ще им се свие сърцето... което е тъжно но факт.