Ще отговоря първо на последния ти въпрос. Не сформират екип, защото има вероятност да се получи разностилие и да има несъотвествия между частите, преведени от отделните преводачи.
Колкото до това, че френският превод на предишната книга е бил готов за месец и половина - вероятно просто е по-лесно да се превежда от английски на френски, отколкото от английски на български.
Не мисля, че "Егмонт" пренебрегват пазара - просто ценят усилията и труда на преводачите си. Като преводач с известен опит мога да ти кажа, че понякога тази работа е свързана с огромно психическо и умствено натоварване. А освен това, както беше казал някой тук във форума, за "Егмонт" поредицата за Хари Потър е "златна мина" и държат тя да излиза качествено преведена. Всъщност всеки уважаващ себе си преводач би трябвало да държи на това.
Виж, и аз съм била тийнейджърка /при това не чак толкова отдавна/, и аз съм била /ужасно/ нетърпелива. Само че се научих, че когато не мога да променя нещо, ако ще и да се пръсна от нетърпение, то ще си остане каквото е.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите