Май вече го казах, но ще го кажа пак.
Не подценявам усилията на никой от заелите се с превода тук. Разберете обаче, че няма начин за един месец един професионален преводач сам да преведе книга с такъв обем. Това по повод на изказването "Според мен, ако бяха готови няколко месеца по-рано /с други думи, един месец след премиерата на английски/ щяха да спечелят повече". Няма преводач, който да успее да преведе толкова обемиста книга за такъв период от време. Просто няма, физически невъзможно е. Вие също се дразните, когато нетърпеливите ви дават зор, нали? Само че разликата е тази, че когато един преводач не предаде качествен превод, защото е бързал, може да изгуби работата си заради това.
Колкото до информацията за французина, който е превел книгата за две седмици... хм. Сигурно не е бил сам; сам човек не може да извърши такъв подвиг, дори и да не спи - и това ви го казвам от опит. 250 страници за две седмици -да, но 600 и нещо?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите