За мен не звучи добре да е Смъртните.... Смъртоносните или каквото и да е, защото самото прилагателно от смърт - тоест Смъртен/на/ни и тн. звучат и биха могли да се приемат не като притежание на физическият обект Смърт, а като опасни, застрашаващи живота. Аз съм този който превежда (вече е превел, всъщност) глави 22, 23 и 24, а глава 22, както знаете носи името на книгата, Deathly Hallows. Така че, все пак трябва да стигнем до консенсус, за да не каже един аве ти що така я преведе, а пък то е еди как си. Аз лично в наалото я преведох като "Светините на Смъртта". Нещо обаче не ми хареса. Не знам защо, ама ми звучи кухо. Самият израз според мен е доста оксиморонен, в смисъл - нещо свято в ръцете на самият Смърт. Аре малко! После си помислих за "Знаците на Смъртта", "Даровете на Смъртта" (изхождайки от "Приказката за тримата братя"), минах дори и през "Капаните на смъртта", тъй като първите 2 подаръка не са точно подаръци. Не знам, обединете се около 1 мнение, аз чакам и утре смятам да пратя главата на хенди, но много ми се искаше да сложа име. Ако не - хенди спасявай ситуацията

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите