неорам -- бълг
=============
дерде-------- дерт
кошоно ----- кожено, кожа
ЧИМане - ---- парк (чим)
мия----------- вода (на бълг - МИЯ СЕ - вероятно с вода :) )
белотке ------ лодка
либе --------- сърце мое (либе - това е заемка от акадски)
бюлбюл------- бюлбюл (Три бюлбюла пеят)
ютране ------- утре,бъдеще
мадрашта ----- мъдрост
бран - -------- брат (в мир и бран) - (родствата са малко омешани)
баба ---------- баща
брата --------- сестра
NEESAN'E ------ пролет(арам) / есен (бълг)
PICH'KHE ------- пъпка на цвете
AKH ZAW'E ----- бълг ЗОВЕ, ЯКО ЗОВ
не масия атия - (не мож да одя) да дойда
Атор (Асирия) - Етър
ИМАНЕ --------- родина (не бащиния, а буквално "майчиния")
ЛИЗАНА -------- език (либе - това е заемка от акадски)
ОНИ - -------- те,тези
кхобее - -------- любов (КОБЕН ПРОКОБЕН (любов(арам) <>прокоба))
KHAYAN --------- (живее) кае се, покайва се
PERSHEN -------- отделя се, разделя се (парче парчелосва се на бълг)

Тук има преводи на съвременни асирийски (неоарамейски) песни

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите