|
В отговор на:
из ПРОСТРАННО ЖИТИЕ НА КИРИЛ
Живот на нашия блажен учител Константин Философ, първия наставник на славянския народ
В отговор на:
Пространно житие на Константин - Кирил
Житие и деяния на блажения наш учител Константин Философ, първия наставник на славянското племе
Съжалявам, не можах да намеря оригинала в интернет и нямам отговор на следния въпрос:
Коя точно славянска дума е употребена в оригинала? Народ? Племе? Или пък език?
Иначе, ще Ви дам примери от Светото Писание [от Матея, 28:18]:
В отговор на:
И като се приближи Иисус, заговори и им рече: даде Ми се всяка власт на небето и на земята. И тъй, идете, научете всички народи, като ги кръщавате в името на Отца и Сина и Светаго Духа, ..
В отговор на:
And Jesus came and spake unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth. Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost:
В отговор на:
Kai proseltwn o Ihsoys elalhsen aytois legwn, Edothh moi pasa eksoysia en oyranw kai epi ghs. Poreythentes oyn mathhteysate panta ta ethnh, baptizontes aytoys eis to onoma toy patros kai toy hyioy kai toy hagioy pneymatos ..
В отговор на:
И простоупль Иiсоусъ рече имъ глаголя: даде ся ми всяка власть на небеси и на земли. Шедше оубо наоучите всея язъiки крьстяще ихъ въ имя Отьца и Съiна и Святаго доуха ..
Не мога да правя изчерпателно търсене, но навсякъде, където в Светото Писание на гръцки има думата ethnos (или сродна с нея), на славянски е употребена думата язъiкъ (или сродна с нея). Според Свети Кирил и Методий язъiкъ била най-подходящата славянска дума, с която да преведат ethnos. Затова съм прав, като ви писах, че има само славянски език. Забележка: сред латинските съответствия на гръцката дума ethnos в Светото Писание преобладава думата gentes.
В отговор на:
Никъде в това житие нема думата болгар,блъгарин или българин.
Няма, разбира се. С Вас тук сме на едно мнение.
В отговор на:
А ето как започва
Заглавията винаги се подвеждащи. Обикновено ги слагат не авторите, а редакторите по свои съображения.
В отговор на:
И кво ша да каже г-н Ристе Тамарински за тие факти,че немало самосъзнание и ала бала кьорфишеци?
Ами сами можете да си направите извода относно кьорфишека за етническо самосъзнание през ранното средновековие. Ако по-скорошни кьорфишеци не са Ви заслепили.
|
Re: Из житието на Кирил [re: Убaвeц]
