|
В отговор на:
Само произношението им е изчепено и написано изглежда абсудрно, например 55-та звучи нещо като пшенджешенч пета
А някой моде ли да каше как се изговаря на църковен славянски 55.
Църковен славянски - славянския език подготвен за църковна употреба чрез добавяне на новокомпонувани (дву и трисъставни думи ) нужни за превод на Библията от мисионерите Константин (Кирил) и брат му Методий за мисията им във Великоморавия). Например думи като преблагословенная, благоговeніемъ, сердобольная Мати, прославieни, премилостивая, пречистую Дeву, безначелныимь и т.н.
След провала на мисията при славяните във Великоморавия същият този език е наложен на капитулиралото ханство България след така нареченото "покръстване".
Примери:
Вєсєлящоу жє ся в босъ философу, пакъі дроугаа речь приспе и троудъ нє мнєи пръвъіхъ
Ростиславъ бо, Моравьскъіи князь, богомъ оустимъ, съветъ сътвори съ князи своими и с Моравлянъі, посла къ царю Михаилоу, глагола, людємъ нашимъ поганьства ся втвръгшимъ, и по христіанєскъ ся законъ дръжащимъ, оучитєля нє имамъ таковаго, ижє бъі нъі въ свои јазъікъ истоую вероу христіаньскоую сказалъ, да бъіша и инъі странъі того зрящє подобилися намъ
То посли намъ, владъіку, єпископа и оучитєля таковаго
Отъ васъ бо на вся странъі въсєгда добръіи законъ исходить
Събравъ жє царь съборъ, призва Коньстантина философа, и сътвори и слъішати речь сію и рєчє, филосфеє, вемь тя троудна соуща, но достоить тєбе тамо ити
Сіа бо речи нє можєть инъ никтожє исправити, јакожє тъі
Отвеща философъ, и троудєнъ съі телумъ и болєнъ, радъ идоу тамо, ащє имоуть боукви въ јазъікъ свои
И рєчє царь къ нємоу, дедъ мои, и отьцъ мои, и иніи мноси, искавшє того нє обрели соуть
То како азъ могоу обрести
Философъ жє рєчє, то кто можєть на воде бєседоу написати или єрєтичьско имя сєбе обрести
Отвеща ємоу пакъі царь съ Вардою, оуємъ свомъ, ащє тъі хощєши, то можєть богъ тєбе дати, ижє даєть всемъ, ижє просять нєсоумненіємъ, и утвръсаєть тлъкоущимъ.
Шєдъ жє философъ, по пръвомоу объічаю, на молитвоу ся наложи и съ инеми съпоспешникъі
Въскоре жє сє ємоу богъ јави, послоушајаи молитвъі рабъ своихъ
И тогда сложи писмєна и начя бєседоу писати єваггєльскоую, искони бе слово и слово бе оу бога, и богъ бе слово, и прочяја.
Редактирано от KANAC YBlГl OMOYPTAГ на 27.09.08 18:55.
|
Прежде оубо словени не имехонъ книгъ [re: Goikoetxea]
Прежде оубо словени не имехонъ книгъ