Клубове Дир.бг
powered by diri.bg
търси в Клубове diri.bg Разширено търсене

Вход
Име
Парола

Клубове
Dir.bg
Взаимопомощ
Горещи теми
Компютри и Интернет
Контакти
Култура и изкуство
Мнения
Наука
Политика, Свят
Спорт
Техника
Градове
Религия и мистика
Фен клубове
Хоби, Развлечения
Общества
Я, архивите са живи
Клубове Дирене Регистрация Кой е тук Въпроси Списък Купувам / Продавам 05:40 05.12.21 
Клубове / Наука / Хуманитарни науки / История Пълен преглед*
Информация за клуба
Тема Re: Забележки [re: Dremen]
Автор areyousure (Toма Неверни)
Публикувано23.07.08 06:22  



Харесва ми сводния анализ на Тортурач за титлите на българските владетели. Не ми е ясно, обаче, защо като владетелите ни от древността са считали за гордост да се изпишат "ектеоархонти", днес да го превеждаме на "кан"-ове? То е все едно на Първанката да думаме "Генсек" вместо "Президент"

. Ако искаме да ползваме съвременни термини, то трябва да ги превеждаме с обичайното като "князе". Т.е. "ектеоархонт Пресиан" да го превеждаме като "княз Персиан", нали? Защото в най-новата ни история имаме "княз Александър". Ако, обаче, "княз" свързваме с относителен васалитет към император (султан), то преди това трябва да се изследва дали "ектеоархонт" е свързано с васалитет или е било титла на суверен...

PS За бой са май отчетата, дето дадоха древната титла на нашите владетели "архонт" на един пъпеш, като слави бинев... но това май е оффтопик...

Редактирано от areyousure на 23.07.08 06:46.



Цялата тема
ТемаАвторПубликувано
* Пресианов надпис areyousure   20.07.08 10:42
. * Re: Пресианов надпис koмитa   20.07.08 11:43
. * Re: Пресианов надпис Ziezi   20.07.08 13:25
. * Re: Пресианов надпис Last Roman   20.07.08 14:37
. * Re: Пресианов надпис Ziezi   20.07.08 15:06
. * Re: Пресианов надпис makebulgar   20.07.08 17:43
. * Re: Пресианов надпис areyousure   20.07.08 19:41
. * Re: Пресианов надпис deLake   20.07.08 20:54
. * Re: Пресианов надпис Ziezi   20.07.08 21:34
. * Re: Пресианов надпис deLake   20.07.08 20:55
. * Забележки areyousure   21.07.08 04:11
. * Re: Забележки _magotin_   21.07.08 22:14
. * Re: Забележки Alexandros Megas   21.07.08 22:21
. * Re: Забележки _magotin_   21.07.08 22:22
. * Re: Забележки areyousure   21.07.08 22:25
. * Re: Забележки _magotin_   21.07.08 22:26
. * Re: Забележки areyousure   21.07.08 22:33
. * Re: Забележки _magotin_   21.07.08 22:44
. * Re: Забележки areyousure   21.07.08 22:56
. * Re: Забележки Dremen   22.07.08 01:36
. * Re: Забележки areyousure   22.07.08 04:40
. * Re: Забележки Dremen   22.07.08 06:00
. * Re: Забележки areyousure   22.07.08 08:09
. * Re: Забележки мapдyk   22.07.08 11:26
. * Re: Забележки latani   22.07.08 22:59
. * Re: Забележки Rex Mysorvm   22.07.08 23:41
. * Re: Забележки Бaн Чao   23.07.08 10:58
. * Re: Забележки Dremen   23.07.08 00:42
. * Re: Забележки мapдyk   23.07.08 01:20
. * Re: Забележки areyousure   23.07.08 06:22
. * Re: Забележки latani   23.07.08 08:28
. * Re: Забележки N*ы{b}l©®™   27.07.08 12:18
. * Re: Забележки Ziezi   27.07.08 15:24
. * Re: Забележки N*ы{b}l©®™   27.07.08 21:34
. * Пресианов надпис dedo_minu   24.07.08 21:48
. * Re: Пресианов надпис areyousure   24.07.08 22:21
. * Пресианов надпис dedo_minu   24.07.08 22:34
. * Re: Пресианов надпис areyousure   25.07.08 00:04
. * Пресианов надпис dedo_minu   25.07.08 15:16
. * Пресианов надпис dedo_minu   25.07.08 15:26
. * Re: Пресианов надпис areyousure   26.07.08 08:17
Клуб :  


Clubs.dir.bg е форум за дискусии. Dir.bg не носи отговорност за съдържанието и достоверността на публикуваните в дискусиите материали.

Никаква част от съдържанието на тази страница не може да бъде репродуцирана, записвана или предавана под каквато и да е форма или по какъвто и да е повод без писменото съгласие на Dir.bg
За Забележки, коментари и предложения ползвайте формата за Обратна връзка | Мобилна версия | Потребителско споразумение
© 2006-2021 Dir.bg Всички права запазени.