Моля за точен превод на този текст :

"прежде бо едино токмо Славенское Болгарское писание во Атонстей горе жрецы и жризы чтаху во аполоновомъ святилище"

Аз , с моя скромен лингвистичен багаж, разчитам следното:

"Преди време - именно на Български език в Атонската гора жреците и жриците четяха в Аполоновото светилище."

много добре звучи

но пък и така също звучи много добре:

"Тъкмо преди Българското писание, в Атонската гора жреците и жриците четяха в Аполоновото светилище."

Редактирано от Ziezi на 24.05.08 19:32.