|
|
| Тема |
 Грешката бета-вита и хронографа |
|
| Автор |
lvn (пристрастен) |
|
| Публикувано | 23.06.07 20:59 |
|
|
|
Голяма мистерия как точно е станала тази грешка. За да се използва грешното вулгари, е пределно ясно, че е станало чрез писмен източник и явно от някой, който не е познавал достатъчно добре гръцкия.
Смисъла е такъв, че името трябва да е било изписано вярно на гръцки в по-оригиналният източник, трябва да е било по-време когато бетата е още бета. Кога се превръща във вита?
Вземаме анонимния хронограф -> който го е писал, хал хабер си е нямал за името на българите. Странното е, че това е вариант, т.е. някой го е преправил, някой който не знае как се наричат собствено българите. Значи, много вероятно да е ползвал по-стар гръцки извор или грешен препис на такъв.
___
| |
| |
| 
|
|
