Ako официалбният в Римската империя е бил само латински, защо надгробните плочи не са само на латински, а и на гръцки (има и билингви)? А св. писания са заченати на изцяло на гръцки (имам предвид елински) - ако е вярно това за Септуагинтата...

С две думи - в Империята е имало е ДВА официални езика с ДВЕ официални азбуки. На единия език негражданите на Империята са нарични вулгари, а на другия - траки, което е значело едно и също - простолюдие: нещо аналогично на гои, рая, неверници, развиващи се (на испански е desarroiado - неразвити). След проимперските събори на Константин с това прозвище се удостояват предимно арианите... Може би оттам вулг-арин = прост арианец...

Чест прави на Зиези, че пръв посочи, че "траки" е прозвище като "раи". Ако си беше превел "тракос" от гръцки, щеше да се сети, че и "вулгарос" от латински е било унизително прозвище...

Редактирано от д-pOxБoли на 05.06.07 12:49.