Навлизаме в една територия, която е малко в страни от темата. Ако на мен ми е все едно дали Рави се е пошегувал, то явно тази тема е доста болезнена за някои от Южна Индия. Болезнена дотолкова, че след разкритията в Мохенджодаро и Харапа вече се появяват гласове, че не е имало инвазия в Индия и че днешната цивилизация и култура в Индия е Дравидска по произход - и не само това - че ведическата цивилизация била дравидска ....


Категоричните факти са че телугу е от дравидската група езици и че писмеността на телугу основана върху същата тази БРАХМИ писменост, която е в основата и на хинди и на санскрит и на персийските следклинописи. Категоричните неоспорими факти са че повече от 2300 години джаинизмът, будизмът, шрваизмът та даже и традиционния индуизъм се разпространяват на езика на оригинала. От тук - самскритът и пракритът вече повече от 2 хилядолетия се интегрират с езика телугу..... В Индия става нещо като в Германия - след превода на библията немският става общ език, въпреки че баварският език е доста трудно смилаем и неразбираем за другите немци....
То и за България например граовските песни изобщо са непонятни за кво става дума .....

Между другото - при БРАХМИ става дума за вариант на СИРИЯХ или арамейски!!!!!!!!!!!!!

Та на въпроса - поизвадих значенията от един англо-телугу речник за
думата "грях"

Сам провери влиянието на санскрита върху лексиката на телугу....

===============
Пояснение
aMhassu (p. 0018) aMhassu anhassu. [Skt
aMhassu -думата на телугу
anhassu. Skt - санскритско значение
===============
aMhassu (p. 0018) [ aMhassu ] anhassu. [Skt. &root; anh=to press together. GK. ayxw.] n. Anxiety, trouble. Sin, guilt. papamu.

akamu (p. 0018) [ akamu ] akamu. [Skt. from a = not & ka = happiness.] n. Ache, pain, affliction. Sin. duhkhamu, papamu nakamu = na+akamu = heaven, the sinless place.

aghamu (p. 0027) [ aghamu ] aghamu. [Skt.] n. Sin, guilt. aghamarsanamu aghamarshanamu. n. An expiatory prayer. sarvapapamulaku pogotte mantramu.

anaghamu (p. 0049) [ anaghamu ] an-aghamu. [Skt.] n. Sinlessness. papamulemi. anaghudu an-aghudu. [Skt.] n. He who is sinless. papamuleni vadu, nirdosi.

aparadhamu (p. 0062) [ aparādhamu ] apa-radhamu. [Skt.] n. A fault, sin, guilt, (commonly) a fine, punishment, penalty. siksarhamaina karmamu, papamu, neramu, (vadukaga) neramunakai puccukone rukalu. aparadhamunu mannincu or kacu to pardon, overlook. aparadhaksamayu to beg pardon. aparadhamu veyu to inflict a fine. aparadhamutiyu to take a fine. aparadhi n. An offender, delinquent. neramu cesinavadu. aparaddhamu adj Criminal, guilty, erring, faulty. aparadhiyaina, papiyaina.
aparadhamu (p. 0062) [ aparādhamu ] apa-radhamu. [Skt.] n. A fault, sin, guilt, (commonly) a fine, punishment, penalty. siksarhamaina karmamu, papamu, neramu, (vadukaga) neramunakai puccukone rukalu. aparadhamunu mannincu or kacu to pardon, overlook. aparadhaksamayu to beg pardon. aparadhamu veyu to inflict a fine. aparadhamutiyu to take a fine. aparadhi n. An offender, delinquent. neramu cesinavadu. aparaddhamu adj Criminal, guilty, erring, faulty. aparadhiyaina, papiyaina.


duh (p. 0600) [ duḥ ] duh. [Skt.] A negative prefix. Bad, evil, wicked. cedu, cedda. In compounds it changes into dus or dus according to the rules of Sandhi. Such compounds as usually occur in Telugu literature are here brought together and explained. durantamu dur-antamu. adj. Endless, eternal, without limit, boundless , unfathomable, antamuleni. duradrstamu dur-adrishtamu. n. Ill luck, misfortune. adj. Unfortunate. duradrstudu dur-adrishtudu. n. An unfortunate man. durabhimanamu dur-abhimanamu. n. Arrogance, presumption. durabhyasamu dur-abhyasamu. n. An evil practice, a bad habit. duravagahamu dur-avagahamu. adj. Hard to understand, inexplicable, puzzling. duravastha dur-avastha. n. Mishap, evil plight. durahankaramu dur-ahankaramu. n. Presumption, arrogance. durakrtamu dur-akritamu. n. An evil act, a misdemeanour. durmargamu duraksepana dur-akshepana. n. A quibble or groundless objection; a finesse. duragatamu dur-agatamu. n. An outrage. duragrahamu dur-agrahamu. n. Groundless anger. durabaramu dur-acharamu. n. A bad custom. duracarudu a man of bad habits or conduct. duratmudu dur-atmudu. n. A bad hearted man. durapamu dur-apamu. adj. Intolerable, unbearable. durapakopamu prodigious rage. duralocana dur-alochana. n. Bad intent, a plot. durasa dur-asa. n. Covetousness, vain hopes, avarice, greed. durasaparudu dur-asa-parudu. n. A covetous, avaricious man. durukti or duralavamu dur-ukti. n. Hard words, harshness of language. durgandhamu dur-gan-dhamu. n. A bad smell , stink. durgati dur-gati. n. Ruin, perdition, narakamu. Poverty, bidatanamu. durgamamu dur-ga-mamu. adj. Inaccessible, impossible. pondagudani, pogudani. durgunamu dur-gunamu. n. An evil nature, a bad quality, a bad symptom. durghatamu dur-ghatamu. adj. Hazardous, hard, impracticable. durjanudu dur-janudu. n. A bad man, a wretch. dustudu. durjayamu dur-jayamu. adj. Unconquerable, invincible, invulnerable. durdasa dur-dasa. n. Misfortune. durjatudu dur-jatudu. n. A man of low birth. durdinamu dur-dinamu. n. A cloudy or foul day. musurupattiyundu dinamu. durdharamu dur-dharamu. adj. That cannot be worn. dharimpagudani. durdharsamu dur-dharshamu. adj. Despicable. tiraskarimpadagina. durnayamu or durniti dur-nayamu. n. Wickedness, immorality. durniriksyamu dur-nirikshyamu. adj. Dazzling, that dazzles, which is hard to look at. Terrific. durbalamu dur-balamu. adj. Weak, not valid, unreasonable, groundless. durbhalamuceyu to weaken. durbuddhi dur-buddhi. n. Folly, weak reason; evil intent. durbhodhana dur-bodhana. n. Evil counsel, instigation, temptation. durbhodhanaceyu to give evil advice, to instigate. durbharamu dur-bha-ramu. adj. Insupportable, bharincasakyamu kani. durbasa dur-bhasha. n. Abuse, revilling, evil words. durbhasaladu to use foul language, to revile or scold. durbhiksamu dur-bhikshamu. n. Dearth, famine. durbhiksakalamu hard times, a period of scarcity. durmati dur-mati. n. Folly. An evilminded man, durbhuddhikalavadu. The name of a year. durmadamu dur-madamu. n. Arrogance. durmaranamu dur-maradna-mu. n. An unfortunate end, a violent or untimely death. durmaṃsamu dur-mar-samu. n. Proud flesh (that grows in a sore or wound.) durmargamu dur-margamu. n. Misconduct, an offence. adj. Wicked. durmargudu dur-margudu. n. A wicked man, sinner, villain, evildoer. duryasamu dur-yasamu. n. Infamy, disgrace. duryogamu dur-yogamu. n. Misfortune, hard circumstances. durlabhamu dur-labhamu. adj. Hard to get, scarce, rare. Difficult. durvacanamu dur-vachanamu. n. Foul language, abuse. durvarnamu dur-varnamu. adj. Tarnished (as copper.) durvrttudu dur-vrittudu. n. He who is wicked, he who leads a low or infamous life. duscaritudu. durvaramu dur-varamu. adj. Inevitable, irresistible. durvyaparamu dur-vyapa-ramu. n. Misconduct. duscaritamu duscharitamu. n. Wicked conduct, wickedness. duscesta dus-cheshta. n. A wicked deed. duscakunamu dus-sskunamu. n. An evil omen. duskaramu dush-karamu. adj. Difficult, hard. ceyagudani. duskrtamu dush-kritamu. n. A sin, an evil deed. papamu. dustantramu dus-tantramu. n. Craft, guile. kapatopayamu. dustaramu dus-taramu. n. Difficulty. adj. Difficult bad, vile, inevitable, unavoidable. tarimpagudani. dussangamu dus-sangamu. n. Unlawful intercourse. dussandhi dus-san-dhi. n. An error in grammatical elision. A base introduction: an acquaintance formed through the medium of vile persons. dussahamu dussahamu. adj. Insufferable, intolerable. sahimpagudani dussvapnamu dus-svapnamu. n. An evil dream.

duritamu (p. 0603) [ duritamu ] duritamu. [Skt.] n. A crime, sin. papamu.

dosa (p. 0615) [ dōṣa ] dosha. [Skt.] n. Night. ratri. The arm, bhujamu. dosamu doshamu. n. Harm, evil. A fault, crime. An error, mistake, tappu. Sin, papamu. A bad sign: a fatal symptom in illness. pramanamuyokka dosamu the penalty of an oath. dosamuledu there is no harm done. docukonna dosamu the guilt of robbery. sparsadosamu the do-filement caused by a touch. dosagunamulu puttinavi bad symptoms appeared. dosakari dosha-kari. n. An evil doer. dosamu ceyuvadu, dustudu, dusturalu, dosajnudu dosha-gnyudu. n. A physician, one skilled in diseases. vaidyudu. A learned man vidvaṃsudu, dosamu neriginavadu. dosakarudu doshakarudu. n. The moon. candrudu. dosacarudu dosha-charudu. n. A flend that "walks at night." raksasudu. dosi doshi. n. A sinner. dosamugalavadu. A criminal. dosincu doshintsu. v. n.To turn out ill. To come on (as bad symptoms.) dosamuputtu. ataniki dosincinadi bad symptoms appeared in his case.

nirasanamu (p. 0658) [ nirasanamu ] nirasanamy. [Skt.] n. Rejection, denial, contradiction, disallowance. kadanadamu, aksepamu, tiraskaramu. nirasincu nirasintsu. v. a. To reject, deny, contradict, set aside or disallow. tiraskarincu, viducu, nirastamu nirastamu. adj. Expelled, sent out, thrown out, cast out. Rejected, loosened (as a knot) pogottabadina, nirastapapamu sin that is removed.

pankamu (p. 0688) [ paṅkamu ] or panki pankamu. [Skt.] n. Mud, mire, clay. burada. Sin. papamu. pankamu [Tel.] n. Milk. palu.

"si ledipillalaku balenta civvangulu pankambu liccucu bancitillu." jai. iv.


papamu (p. 0745) [ pāpamu ] papamu. [Skt.] n. Sin, crime, evil. atanni gurinci papamu punyamu rendu erugunu I know nothing about him either good or bad. interj. Alas! O dear! what a pity! unhappily! papamu, varupadinaru alas! they fell down. ape akkaku annanikiledu papamu her sister, alas! has nothing to eat. a cinnavanni kottaku papamu for shame! don't beat the boy. maha telisinavadavu papamu you are a clever fellow, to be sure! vadu namminadu papamu he believed it, alas! papamu a rukalu atadu cellincinadu to do him justice, he paid the money. papatmudu, papapurusudu, papi or paposthudu pap-atmudu. n. A sinner, wretch, villain. papatmuralu a wicked woman, a sinful wretch. papi papi. interj. A vocative particle addressed to a woman or man. My dear! orepapi my good fellow! papika, opaposthulara O wicked woman. "kopinci yatandu gonti kitlaniyela, papikabramasite? pranavallabhuni dupoda gudunetumparluninda." BD. iii. 576. paposthi papisthi. adj. Horrid, scandalous, nefarious (a general term of disgust.) papisthudu papishthudu. n. A great sinner, a miscreant. mikkilipapi. papudu papudu. n. A sinner. A cruel man, hiṃsakudu. A wretch, adhamudu. Bhag. X.

malamu (p. 0966) [ malamu ] malamu [Skt.] n. An excretion, especially applied to the f&oe;ces, dung, dirt, filth, dregs, sediment. Sin, pollution. mutramu, purisamu, gulici, cimidi, pusi, ummi modalainavi, papamu, malinyamu, dosamu. malaharudu the remover of defilement. anavamalamu original sin, anusambandhamaina malamu. malatrayamu or mummalamu three kinds of defilement or evil passions, viz., garvamu, maya, kamamu, pride, confusion of mind and lust. malamutramulu dung and urine, mutrapurisamulu. malabandhanamu costiveness, obstruction of the bowels. malabadhaku vellu to go to stool.