Преди сцената с ябълката има друга, която също е заблуда.
Ева не е направена от ребро на Адам. Староеврейската дума за ребро се превежда още като страна. Заблудата идва от неправилния превод от еврейски на гръцки, извършен преди много векове.
Първият човек е съвършен образ, но не е мъж, не е и жена. Адам и Ева продължават да бъдат носители на едни протоидеи чак до грехопадението, това с ябълката. Едва след това и изогнаването им от Еден можем да им приписваме полове. Без да целя феминистични лозунги, бих определила очевидната безсмислица със сътворението на Ева от ребро като целенасочена и изкуствено поддържана заблуда.