В цитата, който сте поставили, е "Ctist". Предполагам, че английския превод е от древно-гръцки. Като имаме предвид, че буква за "Ч" е отсъствала, то си мисля, че в цитата е записано "Чист" а не "кист". Ако някой се постарае буквално да произнесе латинския надпис ще се получи нещо като "Цтист" или "Чтист" но не и "Стист", защото тогава бе било изписано "Stist" а не "Ctist". Така че аз мисля, че названието е било буквално "Чист".