Нещо логиката Ви куца яко...
В случая гърчеене няма нито от страна на българския цар, който трябваше да предпочете "гръцкото" си име Йоаннис (новогръцко Янис), а е взел българското Калоян (подобно Ян Бибиян), нито от Сотирос, който е превел името си на гръцки, за да го разберат бизнеспартньорите му, които може да са буквално от цял свят и говорят тогавашния международен език, както Вие говорите английски (демек поамериканчвате се, слугувате на разни Джоновци и тн. според логиката Ви).
Същото е станело със зографа на Александровската гробница, който се е казвал Кодзимасес Хрестос.
Писал е и тракйското си име и гръцкото, за да се изфука.

пс. Престанете да пишете Rex Mysorum - a thracian noble - звучи много плебейско, а и единственият аристократ тук съм Аз, Севт ІІІ Одриски.
Ще те посека и пратя при Плейстор.

А предлагам принципът Ви да бъде "Graerci magni sunt" - кратко и ясно е, по тия географски ширини ще имате разбираема за всеки визитна картичка.

Редактирано от Ceвт_Tpeти на 16.08.06 00:37.