|
Тема |
Наистина не казах най-важното! [re: errata] |
|
Автор |
ЙoaнMизийckи (Чудотворец) |
|
Публикувано | 23.07.06 18:21 |
|
|
Оставих си го за десерт.
А то е, че чрез журналистическо-манипулативни изрази се правят желаните внушения, които шарани като теб абсорбират, без да се замислят.
Цялата постановка се върти върху следното изречение:
The researchers think the incomers changed the local gene pool by using their economic advantage to out-breed the native population.
Да ти го преведем, щото имам чувството, че си превеждаш "out-breed" с нещо неоснователно терминаторско: "Изследователите мислят, че дошляците са променили местния генетичен фонд, като са използвали икономическото си преимущество да се чифтосват с местното население."
Тоест нещо, което никой не оспорва. В общи линии преоткриват топлата вода или просто снасят инфо на широката аудитория, което е ново за нея, понеже като цяло не я е еня за точния процент англо-саксонска кръв, която има.
А споменатият процент е:
country's gene pool contains between 50 and 100% Germanic Y-chromosomes.
(...генетичният фонд на страната, който съдържа между 50 и 100 процента германски Y-хромозоми.)
Тук е следващият подводен камък, защото не се дава дори усреднен процент на "немският" генетичен материал в тия Y-хромозоми, намиращи се при 50 и 100% от населението.
Това за стоте процента леко ме развеселява, но е някак обяснимо. Все пак изследването е публикувано в брошурка на Бъкингамския дворец, така че стоте процента явно касаят Нейно величество и чисто саксонските й роднини.
А сега си намери темата на Джингиби, където човекът от сума ти време събира данни за положението в България.
-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-
Редактирано от ЙoaнMизийckи на 23.07.06 18:22.
|
| |
|
|
|