"“СУЛТАН МОХАМЕТ – СИН НА ОКТОМАН – ВИЗАНТИЙСКИ ИМПЕРАТОР’.... и на “ЦЯЛ РИМ’ ...бихме добавили."
Ми бай турския султан се е титуловал с титлите на покорените народи... Най-добре това си проличава от писмото, което пишат казаците в отговор на искането на султана да му се подчинят...
"Ти шайтан турецький, проклятого чорта брат i товариш и самого люцифера секретар! Який ти в чорта лицар, коли ти голим тiлом iжака не вб'эш? Чорт викидаэ, а твоэ вiйсько пожираэ. Не вартий ти синiв християньских пiд собою мати; твого вiйська ми не боiмося, землею й водою будемо битися з тобою. Вавiлонський ти кухар, македонський козолуп, Великого и Малого Эгипту свинар, арм'янська свиня, татарський сагайдак, кам'янецький кат, подолянський злодiяка, самого гаспида нащадок i всього свiту й пiдсвiту блазень. А нашого Бога, дурень, свиняча морда, кобилячий хвiст, рiзницька собака, нехрещений лоб - хай би взяв тебе чорт! Отак тобi козаки вiдсказали, плюгавче!
Числа не знаэм, бо календарiв не маэм, мiсяц на небi, рiк у книжцi, а день у нас такий, як i у вас, поцiлуй же в ... нас!
Кошовий отаман Iван Сiрко зо всiм Кошем запорiзьким"
ПРЕДЛОЖЕHИЕ МАГОМЕТА IV-го.
Я, султан, сын Мухаммеда, брат Солнца и Луны, внук и наместник Бога, владелец царств Македонского, Вавилонского, Иерусалимского, Великого и Малого Египта, царь над царями, властитель над властелинами, необыкновенный рыцарь, никем непобедимый воин, неотступный хранитель гроба Господня, попечитель самого Бога, надежда и утешение мусульман, смущение и великий защитник христиан - повелеваю Вам, запорожским казакам, сдаться мне добровольно безо всякого сопротивления и меня Вашим нападками не заставлять беспокоиться". Султан турецкий Мухаммед IV.
Тъй че не си прави прибързани умозаключения...
Ad majorem pharmacie gloriam!
|