Триезичието (по скоро както правилно отбеляза The Bomb - двуезичието) e било задължителна традиция не за Европа, а за католическата църква. Границите на цивилизованият свят тогава са били далеч по-наизток. Босфора е бил центъра на "Европа", а не границата.
Между другото има и други несанкционирани от църквата ранни преводи на Библията - например Англо-Саксонски от 644 -720 г.
Славянският се е считал за езически и проповядването на Божието слово на езически език се е считало за богохулство. Освен това, на църквата не и е било безинтересно какво се проповядва и най-вече КАК се проповядва. Страховете на Католиците се потвърждават по късно със схизмата.