Когато говорим за триезична догма, става въпрос преди всичко за Европа.

На Изток, освен арменски, за богослужебни нужди са се ползвали още грузински, сирийски, етиопски, коптски.
Имало е християнски общности в Индия и Китай, които са ползвали тамошните езици.

Обаче на запад от Босфора за богослужебни нужди са важали само латински и гръцки, с прибавяне - от уважение към надписа на кръста - и на староеврейския, който обаче не се е познавал и ползвал масово.

Преводът на Библията на Кирил и Методий е първият, който разбива монопола на двата езика след превода на Вулфила на готски от ІV в.

nos nisi damnose bibimus moriemur inulti