Та значи преди празниците си взех апарат Алкател ОТ 511 от ГЕРМАНОС. Само апаратче без карти, ГЛОБУЛИ и т.н. Всичко супер изглежда - меню и книжка на БГ (книжката единственно на БГ!!) мдааамм обаче!
Чета си аз за разни функцийки гъзарски (като например ZOOM функция, позволяваща на екрана да се виждат 4 или 6 реда в зависимост от това колко ситен шрифт ти изписва) Е търсих, рових такова животно НЕМА! Минах на друг език на менюто, Английски, Немски! е няма!!! В книжлето (преведено с доволно количество грешки.. явно Франсетата не си дават много зор за нашего брата ) за някои от функциите пишеше " в зависимост от езика, от версията, от мрежата, от аксесоара и т.н." Ама за тази такова условие не видях! И в крайна сметка отидох на сайта та АЛКАТЕЛ пък си дръпнах едно PDF-че с ръководство на АНГЛИЙСКИ!!! Съответно доста по-грамотно написано ( в основната си част българското беше същото - превод едно към едно) обаче за въпросната функцийка си беше културно пояснено "в зависимост от езика" и явно за тази кирилзирана версия не важи! А приятно изненадан бях, че за гласовото набиране пишеше, че може до 10 номера да се избират "или повече в зависимост от версията". Е не ми стана ясно за коя версия и на какво става на въпрос, но засега на 15 номера съм прикачил гласово набиране и още ми дава да прикачвам та поне с тая част "от версията" съм напред с матеряла .
В заключение:
АЛКАТЕЛ предлага с телефоните си преведено от тях ръководство. Не го пише нито МТел нито Германос! Това, че Французите са превели нещо не както трябва ( или още по-лошо - пропуснали са някой немаловажен ред като например "в зависимост от езика, от версията" и т.н.) си е техен проблем! Препоръчвам на всички собственици на телефони с книжки на БГ да си дръпнат от сайтовете на производителите последните издадени ръководства. Явно преводите им малко се разминават, или са правени от старо ръковдство или просто... го правят като за БГ !!!
Аз хич не ги обичам тия менюта и ръководства на БГ!!! Все нещо оплескват западняците по преводите!

BTW Не съм специалист в областта на софтуера за телефони, но все си мисля, че "заключването" на апарата към даден оператор ("кодиране") не би трябвало да влияе върху функционалността и още по - малко да променя и маха опции! В цял свят е практика за телефоните от промоции. Моля компетентните в областа да дадат мнение по въпроса....

Редактирано от Petak-13 на 05.01.02 01:49.