Моята логика е че лицензът върви с отговорност

ЮРИДИЧЕСКА, а не техническа и лично изпълнена професионално.
Преводачът на документи го пуска на ИИ и после прави само проверка и редакция на превода, ако се наложи. Не е като да го превежда лично. При съвършен превод, който няма нужда от преработване, проверката, под която да си сложи подписа, отнема само времето за изчитане на преведения текст. Туй много улеснява работата на преводача-редактор, но занижава и цената на услугата. Дори и сега, при умствен превод на база познания, проверката и евентуалната редакция на текста е в пъти- 2-3 по-ниско платена от тази на завалията, който учил и си мъчил мозъка да ти преведе една страничка текст. Открай време са такива тарифите - за един и същ обем превод и редактиране на редактора се плаща по-малко.

Засега лицензираните преводачи на документи са на далавера - и Бенчиту ти го потвърди: преводът на диплома е за първолаците, тя не се занимава, ползва си ИИ-то, проверява и си туря лицензирания подпис отдолу. Обаче!!! Клиентът си плаща И за превод, И за проверка и редакция, завършваща с подпис. Демек, поне 2/3 от сумата за свършена работа на преводача са му паднали от небето, щото ИИ му е свършил основната работа почти без пари. И при една разбивка на дейностите цената на пълната услуга става нереалистична.
Точно тук се замесва пазарната икономика - аз от какъв зор да ти плащам 100 пари за превод и лицензиран подпис под него, като твоята работа струва 30 пари - а хамалогията по превода я прави ИИ, какъвто и аз си имам на компютъра? А твоята е само да си туриш подписа под готов компютърен превод. Е, колко да ми струва този подпис за проверка на готов текст?

Нищо не пречи на Външно министерство при купена лицензирана и перфектно превеждаща ИИ програма да си назначи Х брой проверяващи заклети преводач-редактори за целия обем документи, които да подпечата. Качват си тарифата за легализация на документ от 5 лева на 10, цялата процедура от-до минава само през тях и се бият в гърдите, че са спестили бюрократичните ходения по мъките и бадева похарчени пари за ЧАСТНИ услуги на редовия данъкоплатец.
Държавническо и далновидно.

С лиценз за преводач може да се сдобие всеки срещу диплома за завършена чуждоезична филология, не ги лицензират с държавен конкурс като нотариусите, например.